Lukáš 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
2Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
3I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
4Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
5A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
6Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
7I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
8On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
9Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
10Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
11A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
12Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
13A toť se vám díti bude na svědectví.
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
14Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
15Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
16Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
17A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
18Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
18Та й волосина з голови вашої не загине.
19V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
20Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
21A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
22Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
23Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
24I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
25A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
26Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
27A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
28A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
29I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
30Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
31Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
32Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
33Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
36Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
37I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
38A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.