Послание к Ефесянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
1Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
2Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
3Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
4Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
5Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
6Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
7Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
12V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
13Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
14A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
15Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
16Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
19A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
20Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
21Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.