4 Mojžíšova 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
2Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
3Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
4A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
5Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
6A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
7Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
8A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
9Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
10Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
11A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
12Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
13A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
14Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
15A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
16Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
17Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
18Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
19A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
20Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
21A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
22Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
23A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
24Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
25Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
26A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
27Podlé něho položí se pokolení Asser, a kniže Asser Fegiel, syn Ochranův,
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
28A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
29Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
30A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
31Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
32Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
33Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
34I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.