Alt Kanto 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Vi estas bela, mia amatino, vi estas bela; Viaj okuloj estas kolombaj, malantaŭ via vualo. Viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, Deirantaj sur la deklivo de la monto Gilead.
1ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนนกพิราบ ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่ลงมาจากภูเขากิเลอาด
2Viaj dentoj estas kiel tondotaj ŝafinoj, Kiuj elvenas el la lavejo; Ĉiuj estas en paroj, Kaj ne mankas eĉ unu el ili.
2ฟันเธอเหมือนฝูงแกะที่เพิ่งตัดขน ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
3Viaj lipoj estas kiel ruĝa fadeno, Kaj via elparolado estas bela; Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas Malantaŭ via vualo.
3ริมฝีปากเธอเหมือนด้ายสีแดงสด ปากเธองดงาม ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
4Via kolo estas kiel la turo de David, kiu estas konstruita kiel armiltenejo; Mil ŝildoj pendas sur ĝi, Ĉiuj ŝildoj de la potenculoj.
4ลำคอเธอเหมือนหอของดาวิดที่สร้างไว้เป็นคลังอาวุธ มีโล่แขวนอยู่พันใบ ล้วนเป็นโล่ของนักรบกล้าหาญ
5Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, ĝemeloj de gazelino, Kiuj sin paŝtas inter la rozoj.
5อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร กินหญ้าอยู่ท่ามกลางลิลลี่
6Ĝis la tago malvarmetiĝos kaj la ombroj forkuros, Mi foriros al la monto de mirho kaj al la altaĵo de olibano.
6จนกว่าวันจะคลายร้อนและเงาจะลับไป ฉันจะไปยังภูเขามดยอบ ยังเนินกำยาน
7Via tutaĵo estas bela, mia amatino; Vi ne havas difekton.
7เธองดงามไปทุกส่วน ที่รัก ไม่มีตำหนิเลย
8Kun mi el Lebanon venu, ho mia fianĉino, Kun mi el Lebanon; Rigardu malsupren de la pinto de Amana, De la pinto de Senir kaj Ĥermon, El la kavernoj de la leonoj, De la montoj de la leopardoj.
8มากับฉันจากเลบานอน เจ้าสาวของฉัน มากับฉันจากเลบานอน มองจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์และเฮอร์โมน จากถ้ำสิงโต จากภูเขาของเสือดาว
9Vi kortuŝis min, mia fratino, mia fianĉino; Vi kortuŝis min per unu ekrigardo de viaj okuloj, Per unu ĉeno de sur via kolo.
9เธอกุมหัวใจฉันไว้ น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เธอกุมหัวใจฉันไว้ด้วยสายตาเพียงแวบเดียว ด้วยสร้อยที่คอเพียงเส้นเดียว
10Kiel bela estas via amo, mia fratino, mia fianĉino! Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! Kaj la bonodoro de viaj parfumaĵoj estas pli bona, ol ĉiaj aromaĵoj!
10ความรักเธองดงามเหลือเกิน น้องรัก เจ้าสาวของฉัน! ความรักเธอดีกว่าเหล้าองุ่นมากมายนัก กลิ่นน้ำหอมเธอก็หอมยิ่งกว่าเครื่องหอมทุกชนิด!
11Mielo gutadas el viaj lipoj, ho mia fianĉino; Mielo kaj lakto kuŝas sub via lango; Kaj la bonodoro de viaj vestoj estas kiel la bonodoro de Lebanon.
11ริมฝีปากเธอ เจ้าสาวของฉัน หยาดหยดเหมือนรวงผึ้ง ใต้ลิ้นเธอมีน้ำผึ้งและน้ำนม เสื้อผ้าเธอหอมเหมือนเลบานอน
12Vi estas ĝardeno ŝlosita, ho mia fratino, mia fianĉino; Vi estas fonto ŝlosita, puto sigelita.
12น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เป็นสวนที่ปิดแน่น เป็นตาน้ำที่ปิดแน่น เป็นน้ำพุที่ปิดผนึกไว้
13Viaj kreskaĵoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, Plena de koferoj kaj nardoj;
13หน่อของเธอเป็นสวนทับทิม มีผลไม้อันล้ำค่า มีเฮนนาและต้นนาร์ด
14Nardo kaj safrano; Kano kaj cinamo, kun ĉiuspecaj olibanarboj; Mirho kaj aloo kaj la plej delikataj aromaĵoj;
14มีนาร์ดและหญ้าฝรั่น ว่านน้ำและอบเชย กับต้นไม้เครื่องหอมทุกชนิด มดยอบและกฤษณา กับเครื่องหอมชั้นเลิศทั้งมวล
15Ĝardenfonto, puto de vivanta akvo, Kaj riveretoj elfluantaj el Lebanon.
15เป็นน้ำพุของสวนทั้งหลาย เป็นบ่อน้ำที่มีน้ำไหล เป็นลำธารที่ไหลมาจากเลบานอน
16Vekiĝu, ho norda vento, venu, ho suda vento; Trablovu mian ĝardenon, ke ĝiaj aromaĵoj elfluu. Venu mia amato en sian ĝardenon Kaj manĝu ĝiajn multevalorajn fruktojn.
16ลมเหนือ ตื่นขึ้นเถอะ ลมใต้ มาเถอะ! พัดผ่านสวนของฉัน ให้กลิ่นเครื่องหอมฟุ้งออกไป ขอให้คนรักเข้ามาในสวนของเขา ชิมผลไม้อันล้ำค่าของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.