Alt Kanto 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kiel belaj estas viaj paŝoj en sandaloj, ho filino de princo! La svingado de viaj femuroj estas kiel ĉenringoj, Majstre ellaboritaj.
1ลูกสาวเจ้าชายเอ๋ย เท้าเธอในรองเท้าคาดสายงดงามเหลือเกิน! ต้นขาอันโค้งมนเหมือนอัญมณี ผลงานจากมือช่างผู้ชำนาญ
2Via umbiliko estas kiel ronda pokalo, Al kiu trinkaĵo ne mankas; Via ventro estas kiel amaso da tritiko ĉirkaŭita de rozoj;
2ลำตัวเธอเหมือนถ้วยกลม ที่ไม่ขาดเหล้าองุ่นผสม เอวเธอเหมือนกองข้าวสาลี มีลิลลี่ล้อมอยู่
3Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, Ĝemeloj de gazelino;
3อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร
4Via kolo estas kiel turo el eburo; Viaj okuloj kiel la lagetoj en Ĥeŝbon, ĉe la pordego de Bat-Rabim; Via nazo estas kiel la turo de Lebanon rigardanta Damaskon;
4ลำคอเธอเหมือนหองาช้าง ดวงตาเหมือนสระน้ำในเฮชโบน ข้างประตูบัทรับบิม จมูกเหมือนหอเลบานอนที่หันไปทางดามัสกัส
5Via kapo sur vi estas kiel Karmel, Kaj la harbukloj de via kapo kiel la purpura robo de la reĝo, falde kunligita.
5ศีรษะเธอเหมือนคาร์เมล ผมบนศีรษะเหมือนสีม่วง กษัตริย์เป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น
6Kiel bela kaj kiel ĉarma estas mia amatino inter la plezuroj!
6เธองดงาม ชวนชื่นใจเหลือเกิน ที่รัก ชวนให้รื่นรมย์!
7Via staturo similas la palmotrunkon, Kaj viaj mamoj la vinberarojn.
7รูปร่างเธอเหมือนต้นปาล์ม ทรวงอกดั่งผลปาล์ม
8Mi diris: Mi suprengrimpos la palmotrunkon kaj teniĝos je ĝiaj branĉoj; Kaj viaj mamoj estu kiel la penikoj de la vinbertrunko, Kaj la bonodoro de via nazo kiel la bonodoro de citronoj;
8ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นปาล์ม จะคว้าผลปาล์มไว้” ขอให้ทรวงอกเธอเหมือนพวงองุ่น กลิ่นลมหายใจเหมือนแอปเปิล
9Kaj via palato kiel vino bongusta, Kiu englitiĝas ĉarmege kaj glate, Kiu paroligas la lipojn de la dormantoj.
9ปากเธอเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่คนรักของฉันดื่มได้ลื่นคอ ไหลผ่านริมฝีปากคนที่หลับอยู่
10Mi apartenas al mia amato, Kaj li sin tiras al mi.
10ฉันเป็นของคนรัก เขาปรารถนาฉัน
11Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; Ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
11มาเถอะ คนรักของฉัน! เราออกไปในทุ่งกัน ไปพักค้างคืนในหมู่บ้าน
12Frumatene ni iru al la vinberĝardenoj; Ni rigardu, ĉu la vinbertrunko jam burĝonis, Ĉu ĝiaj floroj jam malfermiĝis, Ĉu la granatarboj jam floras; Tie mi donos al vi mian amon.
12เราขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้ากันเถอะ ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ดอกบานหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง ที่นั่นฉันจะมอบความรักให้เธอ
13La mandragoroj jam bonodoras, Kaj apud nia enirejo troviĝas delikataj fruktoj ĉiuspecaj, fruaj kaj malfruaj, Kiujn mi provizis por vi, ho mia amato!
13แมนเดรกส่งกลิ่นหอม ที่ประตูบ้านเรามีผลไม้อันล้ำค่าทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า ฉันเก็บไว้ให้เธอ คนรักของฉัน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.