Song of Solomon 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
1ลูกสาวเจ้าชายเอ๋ย เท้าเธอในรองเท้าคาดสายงดงามเหลือเกิน! ต้นขาอันโค้งมนเหมือนอัญมณี ผลงานจากมือช่างผู้ชำนาญ
2Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
2ลำตัวเธอเหมือนถ้วยกลม ที่ไม่ขาดเหล้าองุ่นผสม เอวเธอเหมือนกองข้าวสาลี มีลิลลี่ล้อมอยู่
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
3อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร
4Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
4ลำคอเธอเหมือนหองาช้าง ดวงตาเหมือนสระน้ำในเฮชโบน ข้างประตูบัทรับบิม จมูกเหมือนหอเลบานอนที่หันไปทางดามัสกัส
5Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
5ศีรษะเธอเหมือนคาร์เมล ผมบนศีรษะเหมือนสีม่วง กษัตริย์เป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น
6How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
6เธองดงาม ชวนชื่นใจเหลือเกิน ที่รัก ชวนให้รื่นรมย์!
7This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes .
7รูปร่างเธอเหมือนต้นปาล์ม ทรวงอกดั่งผลปาล์ม
8I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
8ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นปาล์ม จะคว้าผลปาล์มไว้” ขอให้ทรวงอกเธอเหมือนพวงองุ่น กลิ่นลมหายใจเหมือนแอปเปิล
9And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
9ปากเธอเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่คนรักของฉันดื่มได้ลื่นคอ ไหลผ่านริมฝีปากคนที่หลับอยู่
10¶ I am my beloved’s, and his desire is toward me.
10ฉันเป็นของคนรัก เขาปรารถนาฉัน
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
11มาเถอะ คนรักของฉัน! เราออกไปในทุ่งกัน ไปพักค้างคืนในหมู่บ้าน
12Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
12เราขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้ากันเถอะ ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ดอกบานหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง ที่นั่นฉันจะมอบความรักให้เธอ
13The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits , new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
13แมนเดรกส่งกลิ่นหอม ที่ประตูบ้านเรามีผลไม้อันล้ำค่าทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า ฉันเก็บไว้ให้เธอ คนรักของฉัน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.