Пісень 4

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (Thai)

1Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;

1ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนนกพิราบ ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่ลงมาจากภูเขากิเลอาด

2Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.

2ฟันเธอเหมือนฝูงแกะที่เพิ่งตัดขน ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก

3Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;

3ริมฝีปากเธอเหมือนด้ายสีแดงสด ปากเธองดงาม ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม

4Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;

4ลำคอเธอเหมือนหอของดาวิดที่สร้างไว้เป็นคลังอาวุธ มีโล่แขวนอยู่พันใบ ล้วนเป็นโล่ของนักรบกล้าหาญ

5Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

5อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร กินหญ้าอยู่ท่ามกลางลิลลี่

6Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.

6จนกว่าวันจะคลายร้อนและเงาจะลับไป ฉันจะไปยังภูเขามดยอบ ยังเนินกำยาน

7Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

7เธองดงามไปทุกส่วน ที่รัก ไม่มีตำหนิเลย

8Зійди ж, подруго, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!

8มากับฉันจากเลบานอน เจ้าสาวของฉัน มากับฉันจากเลบานอน มองจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์และเฮอร์โมน จากถ้ำสิงโต จากภูเขาของเสือดาว

9Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!

9เธอกุมหัวใจฉันไว้ น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เธอกุมหัวใจฉันไว้ด้วยสายตาเพียงแวบเดียว ด้วยสร้อยที่คอเพียงเส้นเดียว

10Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!

10ความรักเธองดงามเหลือเกิน น้องรัก เจ้าสาวของฉัน! ความรักเธอดีกว่าเหล้าองุ่นมากมายนัก กลิ่นน้ำหอมเธอก็หอมยิ่งกว่าเครื่องหอมทุกชนิด!

11В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!

11ริมฝีปากเธอ เจ้าสาวของฉัน หยาดหยดเหมือนรวงผึ้ง ใต้ลิ้นเธอมีน้ำผึ้งและน้ำนม เสื้อผ้าเธอหอมเหมือนเลบานอน

12Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

12น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เป็นสวนที่ปิดแน่น เป็นตาน้ำที่ปิดแน่น เป็นน้ำพุที่ปิดผนึกไว้

13Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

13หน่อของเธอเป็นสวนทับทิม มีผลไม้อันล้ำค่า มีเฮนนาและต้นนาร์ด

14З шафраном там нард, цинамон там із нардом; мирра там і алой з усїма пахощами;

14มีนาร์ดและหญ้าฝรั่น ว่านน้ำและอบเชย กับต้นไม้เครื่องหอมทุกชนิด มดยอบและกฤษณา กับเครื่องหอมชั้นเลิศทั้งมวล

15Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.

15เป็นน้ำพุของสวนทั้งหลาย เป็นบ่อน้ำที่มีน้ำไหล เป็นลำธารที่ไหลมาจากเลบานอน

16Піднімись, північний вітре, прилети, полуденнику, повій на сад мій, нехай поллються пахощі його! —

16ลมเหนือ ตื่นขึ้นเถอะ ลมใต้ มาเถอะ! พัดผ่านสวนของฉัน ให้กลิ่นเครื่องหอมฟุ้งออกไป ขอให้คนรักเข้ามาในสวนของเขา ชิมผลไม้อันล้ำค่าของเขา

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.