Пісень 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.
1ยามค่ำคืนบนที่นอน ฉันตามหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ตามหาเขา แต่ไม่พบ
2Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.
2ฉันจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เดินไปทั่วเมือง ตามถนนและลานเมือง จะตามหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันตามหาเขา แต่ไม่พบ
3Стріла вартових, що місто по ночі обходять: Чи не бачили того ви, кого серце любить?
3ยามที่เดินตรวจทั่วเมืองพบฉัน “พวกเธอเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม?”
4Ледві з ними розминулась, аж і знайшла того, що серцем полюбила; вхопилась його й не пустила, аж привела його в господу матері моєї й у сьвітлицї до тієї, що мене вродила.
4ฉันเพิ่งเดินพ้นพวกเขาไป ก็พบคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันกอดเขาไว้ ไม่ยอมปล่อย จนพาเข้าไปในบ้านแม่ ในห้องของแม่ที่เคยอุ้มท้องฉัน
5Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!
5หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ต่อกวางโรหรือกวางตัวเมียในทุ่ง ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
6Хто сеся, що від степу йде, наче б окурювана стовпами диму з мирри й кадила, з порошків в крамницях?
6ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร เหมือนเสาควัน หอมด้วยมดยอบและกำยาน ด้วยเครื่องหอมทุกชนิดของพ่อค้า?
7Глянь! се ж ліжко Соломона: шість десятків силачів кругом його з хоробрих в Ізраїлї;
7ดูสิ นั่นคือแคร่ของซาโลมอน! มีนักรบกล้าหาญหกสิบคนล้อมอยู่ เป็นนักรบกล้าหาญแห่งอิสราเอล
8Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.
8ทุกคนชำนาญดาบ เชี่ยวชาญสงคราม แต่ละคนคาดดาบไว้ที่ต้นขา เพราะเกรงภัยในยามค่ำคืน
9Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
9กษัตริย์ซาโลมอนทำแคร่ไว้ใช้เอง ด้วยไม้จากเลบานอน
10Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.
10เขาทำเสาด้วยเงิน พื้นด้วยทอง ที่นั่งสีม่วง ตรงกลางปูด้วยความรัก จากหญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย
11Пійдїть, дочки Сионські, подивітесь на царя Соломона в вінцї, яким увінчала його мати в день подружжя його, в день радостї серцю його.
11หญิงสาวชาวศิโยนทั้งหลาย ออกมาดูกษัตริย์ซาโลมอน สวมมงกุฎที่แม่สวมให้เขา ในวันงานแต่งงานของเขา ในวันที่หัวใจเขาเปี่ยมยินดี
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.