Mele a Solomona 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1MALUNA o ko'u wahi moe, i ka po, Ua imi au i ka'u mea i aloha'i; Imi au ia ia, aole nae i loaa.
1ยามค่ำคืนบนที่นอน ฉันตามหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ตามหาเขา แต่ไม่พบ
2E ku au iluna, ano, e hele a puni ke kulanakauhale, Ma na alanui, a me na wahi akea, E imi i ka mea a ko'u uhane i aloha'i; Ua imi au ia ia, aole nae i loaa.
2ฉันจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เดินไปทั่วเมือง ตามถนนและลานเมือง จะตามหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันตามหาเขา แต่ไม่พบ
3Ua loaa au i ka poe kiai, Ka poe hele a puni ke kulanakauhale; I aku la au, Ua ike anei oukou i ka'u mea i aloha'i?
3ยามที่เดินตรวจทั่วเมืองพบฉัน “พวกเธอเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม?”
4Aole liuliu ko'u hele ana mai o lakou aku, A loaa mai ia'u ka mea a ko'u uhane i aloha'i; Ua lalau au ia ia, aole nae e hookuu aku; A hookomo au ia ia iloko o ka hale o ko'u makuwahine, A iloko o ke keena o ka mea nana au i hanau mai.
4ฉันเพิ่งเดินพ้นพวกเขาไป ก็พบคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันกอดเขาไว้ ไม่ยอมปล่อย จนพาเข้าไปในบ้านแม่ ในห้องของแม่ที่เคยอุ้มท้องฉัน
5Ke kauoha aku nei au ia oukou, e na kaikamahine o Ierusalema, Ma na anetelope a me na dia o ke kula, E hooluliluli ole aku oukou, a e hoala ole i ka'u mea i aloha'i, a ala wale mai ia.
5หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ต่อกวางโรหรือกวางตัวเมียในทุ่ง ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
6Owai keia e hoea mai ana mai ka waonahele mai, E like me na punohu uwahi? Ua moani mai kona mura, a me koua libano, A me na mea ala a pau a ka mea kalepa.
6ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร เหมือนเสาควัน หอมด้วยมดยอบและกำยาน ด้วยเครื่องหอมทุกชนิดของพ่อค้า?
7Aia hoi, o kona wahi e moe ai, no Solomona ia, He kanaono kanaka koa [e ku ana] a puni ia, He poe ikaika o ka Iseraela.
7ดูสิ นั่นคือแคร่ของซาโลมอน! มีนักรบกล้าหาญหกสิบคนล้อมอยู่ เป็นนักรบกล้าหาญแห่งอิสราเอล
8Ua lalau lakou a pau i na pahikaua, He poe akamai lakou i ke kaua; Aia no ka pahi a kela mea keia mea ma kona uha, No ka makau i ka po.
8ทุกคนชำนาญดาบ เชี่ยวชาญสงคราม แต่ละคนคาดดาบไว้ที่ต้นขา เพราะเกรงภัยในยามค่ำคืน
9Hana iho la ke alii o Solomona i hale auamo nona, I ka laau o Lebanona.
9กษัตริย์ซาโลมอนทำแคร่ไว้ใช้เอง ด้วยไม้จากเลบานอน
10Hana iho la oia i na kia he kala; A o ke kino, hana iho la i ke gula; O ka noho ona, he mea ulaula ia; Ua kipapaia kona walua i ke aloha, No na kaikamahine mai o Ierusalema.
10เขาทำเสาด้วยเงิน พื้นด้วยทอง ที่นั่งสีม่วง ตรงกลางปูด้วยความรัก จากหญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย
11E puka iwaho, e na kaikamahine o Ziona, a e ike i ke alii ia Solomona, Me kona papale alii, ka mea a kona makuwahine i kau maluna ona, I kona la i mareia'i, i ka la i olioli ai kona naau.
11หญิงสาวชาวศิโยนทั้งหลาย ออกมาดูกษัตริย์ซาโลมอน สวมมงกุฎที่แม่สวมให้เขา ในวันงานแต่งงานของเขา ในวันที่หัวใจเขาเปี่ยมยินดี
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.