Пісень 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;
1我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內 好像 鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
2Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.
2你的牙齒如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
3Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;
3你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
4Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
4你的頸項好像 大衛 建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
5Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.
5你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
6Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.
6我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候 回來 。
7Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!
7我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
8Зійди ж, подруго, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!
8我的新婦，求你與我一同離開 黎巴嫩 ， 與我一同離開 黎巴嫩 。 從 亞瑪拿 頂， 從 示尼珥 與 黑門 頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
9Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!
9我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條 金 鍊， 奪了我的心！
10Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!
10我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
11В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!
11我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如 黎巴嫩 的香氣。
12Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;
12我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
13Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;
13你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
14З шафраном там нард, цинамон там із нардом; мирра там і алой з усїма пахощами;
14有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
15Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.
15你是園中的泉，活水的井， 從 黎巴嫩 流下來的溪水。
16Піднімись, північний вітре, прилети, полуденнику, повій на сад мій, нехай поллються пахощі його! —
16北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.