Canticum Canticorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[ Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
1คนรักเธอไปไหน หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง? เขาหันไปทางไหน พวกเราจะได้ตามหาไปกับเธอ
2Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
2คนรักลงไปในสวนของเขา ยังแปลงเครื่องหอม เพื่อพาฝูงสัตว์ของเขาไปกินหญ้าในสวนทั้งหลาย และเก็บลิลลี่
3Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.
3ฉันเป็นของคนรัก และคนรักเป็นของฉัน เขาเล็มกินอยู่ท่ามกลางลิลลี่
4Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
4เธองดงามเหมือนทีร์ซาห์ ที่รัก น่ารักเหมือนเยรูซาเล็ม น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง
5Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
5หันดวงตาเธอไปจากฉันเถอะ เพราะฉันแพ้สายตาเธอแล้ว ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่นอนเรียงอยู่ตามไหล่เขากิเลอาด
6Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
6ฟันเธอเหมือนฝูงแกะตัวเมีย ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
7Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
7ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
8Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
8มีราชินีหกสิบคน สนมแปดสิบคน และหญิงพรหมจารีมากมายนับไม่ถ้วน
9Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
9นกพิราบของฉัน คนไร้ที่ติของฉัน มีเพียงหนึ่งเดียว เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของแม่ เป็นคนโปรดของแม่ที่ให้กำเนิดเธอ หญิงสาวเห็นเธอ ก็กล่าวว่าเธอเป็นผู้ได้รับพร ราชินีและสนมเห็นเธอ ก็ยกย่องเธอ
10Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
10ใครกันที่ปรากฏกายเหมือนรุ่งอรุณ งดงามเหมือนดวงจันทร์ กระจ่างเหมือนดวงอาทิตย์ น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง?
11Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
11ฉันลงไปในดงไม้ผลเปลือกแข็ง ดูพืชเขียวในหุบเขา ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง
12Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]
12โดยไม่ทันรู้ตัว ความปรารถนาพาฉันไปอยู่กับรถรบของหมู่ชนสูงศักดิ์ของฉัน
no verse 13 in this text
13กลับมา กลับมา หญิงชูเลม! กลับมา กลับมา ให้พวกเราได้มองเธอ ทำไมพวกเธออยากมองหญิงชูเลม เหมือนมองการร่ายรำแห่งมาหะนาอิม?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.