Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.