Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1Ros inima se na in acn Sharon pa nga, Oana sie ros kiuf infahlfal uh.
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2Oana sie ros kiuf inmasrlon kokul uh, Ouinge el su saok sik inmasrlon mutan uh.
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3Oana soko sak apple inmasrlon sak inima uh, Ouinge lumweyen el su saoklana sik inmasrlon mukul saya uh. Nga lungse na muta ye lulin sak apple soko inge. Ke nga ema fahko kac uh arulana emwem.
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4El usyula nu in acn in orek kufwa lal Ac olak flag in lungse lal fuk.
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5Folokonak ku luk ke raisin, Ac akwoyela ikok ke apple uh! Nga kuf na pwaye ke nunkeyen lungse lom.
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6Nga ilung lac paol lasa, Ac lac paol layot kafisyuyang nu yorol.
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7Kowos mutan Jerusalem, wulema nu sik Ke inen kosro mui ac kato inima uh, Lah kowos fah tia oru kutena ma in lusrong pacl in pwar lasr uh.
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8Nga lohng pusren el su nga lungse. El kasrma srosro fineol uh, El yume tupalma inging uh nu yuruk.
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9Kawuk luk ah el oana soko kosro gazelle, Oana soko deer fusr mukul. El a tu pesinka uh. El ngetma ke winto ah, Ac yoryor ke lisrlisr wasengseng uh.
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10Ma se luk ah el kasma nu sik. Fahsru, kuiyuk, Kom su oaskulana, fahsru kital som.
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11Pacl mihsrisr uh safla; ac af uh wanginla;
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12Ros uh fokla yen nukewa inimae. Inge pacl in on; Pusren wuleoa uh lohngyuk in acn sesr.
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13Fokinsak fig uh mutawauk in mwesrla; Foulin ros ke grape uh akkengyela acn uh. Fahsru, kom su saok sik, Kom su oaskulana sik, fahsru wiyu.
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14Kom oana sie wuleoa su muta In luf pe fulu uh. Nga ke liye ngetnget oasku se lom an; Nga ke lohngak pusra kato se lom.
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15Ros ke ima in grape lasr uh farngelik tari, Kut enenu in sruokya kosro fox srisrik uh meet liki elos kunausla ima lasr uh.
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16Ma na luk pa mukul se nga lungse, ac nga ma na lal. El mukena kite un kosro natul uh inmasrlon ros kiuf uh
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17Nwe ke na engyengsrik in lotu uh tuhme, Ac lohsr uh wanginla. Folokla, kom su saok sik, kasrla oana soko gazelle mui, Oana soko deer mukul el kasrusr ke tohktok lun eol uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.