Песма над песмама 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1На постељи својој ноћу тражих оног кога љуби душа моја, тражих га, али га не нађох.
1我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。
2Сада ћу устати, па идем по граду, по трговима и по улицама тражићу оног кога љуби душа моја. Тражих га, али га не нађох.
2我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
3Нађоше ме стражари, који обилазе по граду. Видесте ли оног кога љуби душа моја?
3城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們 ：你們看見我心所愛的沒有？
4Мало их заминух, и нађох оног кога љуби душа моја; и ухватих га, и нећу га пустити докле га не одведем у кућу матере своје и у ложницу родитељке своје.
4我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。
5Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
6Ко је она што иде горе из пустиње као ступови од дима, поткађена смирном и тамјаном и свакојаким прашком апотекарским?
6那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
7Гле, одар Соломунов, а око њега шездесет јунака између јунака Израиљевих:
7看哪，是 所羅門 的轎； 四圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士；
8Сви имају мачеве, вешти су боју, у сваког је мач о бедру ради страха ноћног.
8手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
9Одар је начинио себи цар Соломун од дрвета ливанског;
9所羅門 王用 黎巴嫩 木 為自己製造一乘華轎。
10Ступце му је начинио од сребра, узглавље од злата, небо од скерлета, а изнутра настрт љубављу за кћери јерусалимске.
10轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃 耶路撒冷 眾女子的愛情。
11Изиђите, кћери сионске, и гледајте цара Соломуна под венцем којим га мати његова окити на дан свадбе његове и на дан весеља срца његовог.
11錫安 的眾女子啊， 你們出去觀看 所羅門 王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.