Cantar de los Cantares 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
1我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。
2Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
2我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
3Halláronme los guardas que rondan la ciudad, y díjeles : ¿Habéis visto al que ama mi alma?
3城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們 ：你們看見我心所愛的沒有？
4Pasando de ellos un poco, hallé luego al que mi alma ama: trabé de él, y no lo dejé, hasta que lo metí en casa de mi madre, y en la cámara de la que me engendró.
4我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。
5Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
6¿Quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?
6那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
7He aquí es la litera de Salomón: sesenta valientes la rodean, de los fuertes de Israel.
7看哪，是 所羅門 的轎； 四圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士；
8Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
8手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
9El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
9所羅門 王用 黎巴嫩 木 為自己製造一乘華轎。
10Sus columnas hizo de plata, su respaldo de oro, su cielo de grana, su interior enlosado de amor, por las doncellas de Jerusalem.
10轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃 耶路撒冷 眾女子的愛情。
11Salid, oh doncellas de Sión, y ved al rey Salomón con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio, y el día del gozo de su corazón.
11錫安 的眾女子啊， 你們出去觀看 所羅門 王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.