Песма над песмама 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1На постељи својој ноћу тражих оног кога љуби душа моја, тражих га, али га не нађох.
1На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
2Сада ћу устати, па идем по граду, по трговима и по улицама тражићу оног кога љуби душа моја. Тражих га, али га не нађох.
2Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
3Нађоше ме стражари, који обилазе по граду. Видесте ли оног кога љуби душа моја?
3Встретили меня стражи, обходящие город: “не видали ли вы того, которого любит душа моя?”
4Мало их заминух, и нађох оног кога љуби душа моја; и ухватих га, и нећу га пустити докле га не одведем у кућу матере своје и у ложницу родитељке своје.
4Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
5Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
5Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
6Ко је она што иде горе из пустиње као ступови од дима, поткађена смирном и тамјаном и свакојаким прашком апотекарским?
6Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
7Гле, одар Соломунов, а око њега шездесет јунака између јунака Израиљевих:
7Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
8Сви имају мачеве, вешти су боју, у сваког је мач о бедру ради страха ноћног.
8Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
9Одар је начинио себи цар Соломун од дрвета ливанског;
9Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
10Ступце му је начинио од сребра, узглавље од злата, небо од скерлета, а изнутра настрт љубављу за кћери јерусалимске.
10столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
11Изиђите, кћери сионске, и гледајте цара Соломуна под венцем којим га мати његова окити на дан свадбе његове и на дан весеља срца његовог.
11Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.