Píseň písní 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3Jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. V stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým.
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7Zavazujiť vás přísahou, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by nechtěl.
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9Podobný jest milý můj srně aneb mladému jelenu; aj, on stojí za stěnou naší, vyhlédá z oken, patří skrze mříži.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové ti, navratiž se, připodobni se, milý můj, srně neb mladému jelenu na horách Beter.
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.