เพลงซาโลมอน 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1คนรักเธอไปไหน หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง? เขาหันไปทางไหน พวกเราจะได้ตามหาไปกับเธอ
1Maar waarheen is uw beminde gegaan, Schoonste der vrouwen; Waarheen is uw beminde geweken, Wij willen met u hem gaan zoeken!
2คนรักลงไปในสวนของเขา ยังแปลงเครื่องหอม เพื่อพาฝูงสัตว์ของเขาไปกินหญ้าในสวนทั้งหลาย และเก็บลิลลี่
2Mijn beminde is naar zijn lusthof gegaan, Naar de balsembedden, Om in de lusthof te weiden En lelies te plukken.
3ฉันเป็นของคนรัก และคนรักเป็นของฉัน เขาเล็มกินอยู่ท่ามกลางลิลลี่
3Maar mijn beminde blijft mijn, en ik van hem: Hij is het, die in de leliën weidt, Totdat de dag is afgekoeld en de schaduwen vlieden!
4เธองดงามเหมือนทีร์ซาห์ ที่รัก น่ารักเหมือนเยรูซาเล็ม น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง
4Schoon zijt gij, mijn liefste Heerlijk als Tirsa Bekoorlijk als Jerusalem, Maar ook geducht als een leger.
5หันดวงตาเธอไปจากฉันเถอะ เพราะฉันแพ้สายตาเธอแล้ว ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่นอนเรียงอยู่ตามไหล่เขากิเลอาด
5Wend uw ogen van mij af, Want ze brengen mij in verwarring; Uw lokken zijn als een kudde geiten, Die neergolft van Gilad.
6ฟันเธอเหมือนฝูงแกะตัวเมีย ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
6Uw tanden zijn als een kudde schapen, Zo juist uit het bad, Die allen tweelingen hebben Waarvan er geen enkel ontbreekt.
7ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
7Als een band van purper uw lippen, Aanminnig uw mond; Als granatenhelften blozen uw wangen Door uw sluier heen.
8มีราชินีหกสิบคน สนมแปดสิบคน และหญิงพรหมจารีมากมายนับไม่ถ้วน
8Koninginnen zijn er zestig En bijvrouwen tachtig, Jonge meisjes ontelbaar: Maar mijn duifje, mijn schoonste is énig!
9นกพิราบของฉัน คนไร้ที่ติของฉัน มีเพียงหนึ่งเดียว เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของแม่ เป็นคนโปรดของแม่ที่ให้กำเนิดเธอ หญิงสาวเห็นเธอ ก็กล่าวว่าเธอเป็นผู้ได้รับพร ราชินีและสนมเห็นเธอ ก็ยกย่องเธอ
9Zij was al enig voor haar moeder, De lieveling van haar, die haar baarde; Als de meisjes haar zagen, dan roemden ze haar. Koninginnen en bijvrouwen prezen haar.
10ใครกันที่ปรากฏกายเหมือนรุ่งอรุณ งดงามเหมือนดวงจันทร์ กระจ่างเหมือนดวงอาทิตย์ น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง?
10Wie rijst daar op als het morgenrood, Schoon als de maan, En klaar als de zon, Maar ook geducht als een leger?
11ฉันลงไปในดงไม้ผลเปลือกแข็ง ดูพืชเขียวในหุบเขา ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง
11Naar de notenhof wilde ik gaan, Om de bloemen in het dal te aanschouwen, Om te zien, of de wijnstok al uitbot, De granaten al bloeien.
12โดยไม่ทันรู้ตัว ความปรารถนาพาฉันไปอยู่กับรถรบของหมู่ชนสูงศักดิ์ของฉัน
12En zonder dat ik het wist, Hebt gij mij in de vorstelijke draagkoets gezet…
13กลับมา กลับมา หญิงชูเลม! กลับมา กลับมา ให้พวกเราได้มองเธอ ทำไมพวกเธออยากมองหญิงชูเลม เหมือนมองการร่ายรำแห่งมาหะนาอิม?
13terug, kom terug, Sjoelammiet; Terug, kom terug, wij willen u zien! Wat gaapt gij de Sjoelammietische aan, Als een zwaarddanseres?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.