Ephesios 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
1Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
2Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
3acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
4E voi , padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
5Servi, ubbidite a' vostri signori secondo la carne, con timore, e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo.
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6Non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d'animo;
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
7servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
8sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
9E voi , signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce; sapendo che il Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che dinanzi a lui non v' è riguardo alla qualità delle persone.
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
10NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza.
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
11Vestite tutta l'armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
12Poichè noi non abbiamo il combattimento contro a sangue e carne; ma contro a' principati, contro alle podestà, contro a' rettori del mondo, e delle tenebre di questo secolo, contro agli spiriti maligni, ne' luoghi celesti.
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
13Perciò, prendete tutta l'armatura di Dio, acciocchè possiate contrastare nel giorno malvagio; e dopo aver compiuta ogni cosa, restar ritti in piè.
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
14Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a' lombi, e vestiti dell'usbergo della giustizia;
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
15ed avendo i piedi calzati della preparazione dell'evangelo della pace.
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
16Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno.
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
17Pigliate ancora l'elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
18Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi.
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
19E per me ancora, acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
20Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l'annunzii francamente, come mi convien parlare.
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
21OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
22Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè voi sappiate lo stato nostro, e ch'egli consoli i cuori vostri.
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
23Pace a' fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
24La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo, in purità incorruttibile. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.