Efésios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
2Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
3Mas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
4nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
5Saibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
6Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
7Portanto, não participem dessas coisas com eles.
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
8Pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
9pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
10discernindo o que é agradável ao Senhor.
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
11Não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
12Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
13Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
14Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
15Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
16aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
17Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
18Não se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
19falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
20dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
21sujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
22Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
23Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
24Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
25Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
26para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
27para apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
28Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
29Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
30porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
31“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
32Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
33No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.