Efésios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
1그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
2Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
2그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라
3Mas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;
3음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
4nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
4누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라
5Saibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.
5너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니
6Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
6누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
7Portanto, não participem dessas coisas com eles.
7그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
8Pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,
8너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라
9pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
9빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라
10discernindo o que é agradável ao Senhor.
10주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라
11Não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.
11너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라
12Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
12저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
13Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
13그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라
14Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”
14그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라
15Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
15그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여
16aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
16세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !
17Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.
17그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라
18Não se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,
18술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !
19falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;
19시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
20dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;
20범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며
21sujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.
21그리스도를 경외함으로 피차 복종하라
22Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.
22아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라
23Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
23이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라
24Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.
24그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라
25Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
25남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라
26para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,
26이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고
27para apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.
27자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라
28Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.
28이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
29Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
29누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니
30porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.
30우리는 그 몸의 지체임이니라
31“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”
31이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니
32Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.
32이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라
33No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.
33그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.