Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1Bakana jurana, jura nari nganana wonti dankaranali ja madlentjali juranali,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2Tanangupini jura warula wirarina wonti nunkangupini mitaia miljarani, ja ngaralanaia ngurulaia kaparani pankinani, nunkanaia jaolani, nulia karari ngankai delkinietjaia ngatamurani,
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3Tanangupini bakana ngaiana warula wirarina wonti kana womalaia milkirinani, jeruja ngaiana kana womalaia ja ngundranaia jertapaterina ngankana wonti, ja tiria kupa dankanandru nganana wonti nguruni jeribaka,
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Windri Godali, Nauja poto pirna nganai kalumiltjamiltjarinani, nunkani ngantjana pirnandru, minalinunkanali Nulia ngaianana ngantjana wonti,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5Ngaianana, ngaiana dankaranali matja nari, Christungu jela tepi ngankana wonti. (Manjulali jura tepi pantjina warai),
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6Ja Nulia ngaianana nunkangu jela jiritjibana wonti ja jela pariwilpani kurana wonti Jesungu Christungu,
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7Nulia miljarani, nau wokarai, nunkanaia manjulaia poto pirna manamiri ngaianangu wondrananto maltieli Jesungu Christungu.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Manjulali jura tepi pantjina warai morlalu ngundranali, ja jenia wata jurangundru, a‐ai, Godaia jinkini poto nauja nganai,
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9Wata ngankanandru, ngangau wata kulno jurakokaterinanto.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Ngangau ngankani nunkani ngaiana nganai, Nulia ngaianana pantjimana wonti Christungu Jesungu ngankana ngumuja, tanana Godali ngopera ngankingana wonti, ngaiana tanangu wirarinanto.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Jendrangundruja mangatandra wilparianau, jura warula kana ko palkujeli nganana wonti, ja karuwalila, marali matja pantjina, jurana karuwalila pani dikana wonti,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12Jura jendranguka miljarani Christus pani nganana wonti, Israelalani nguralani worita ja talpadakanaia Testamenlani tula, kalkani pani ja Goda pani mitani ngamana wonti.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Karari jura, warula matja worita nganana, Christungu Jesungu karakara wokarana warai Christuni kumarali.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Ngangau Nauja murla ngaianani nganai, Nulia wulana kulnuni ngankana wonti, ja wondiri terti wokaribana wonti,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15Ngangau Nulia nunkani palkujeli talpala walto ngankana wonti, jenia nganai jirijiribani jaura, Nulia wulangundru kana marra kulno nunkangu pantjimananto, ja murla ngankananto;
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16Ja Nulia wulana murlali ngankananto Godangu palku kulnujeli kunarkujeli, ja talpala nari ngankana wonti nunkangu;
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17Ja Nauja wokarana wonti ja murla kaukaubana wonti, jurangu worita ja murla tanangu karakara;
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18Ngangau nunkangundru ngaiana mana walto ngamalkai Ngaperaia Jaola kulnuni. (Dakani janra Philippuni ja Jakobuni ditjini.)
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Jeruja jura wata morla tula ja ngandrani nganai, a‐ai, kulikiria jelangurala ja Godaia pungala,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20Matja wotina Apostelaia ja Prophetaia wondirani, nunkani marda kapara Jesus Christus munta nganai,
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21Nunkangupini wotini pratjana matja ngokana, ja punkai Godaia punga kulnuja, nauja kulikiri nganai, Kaparani,
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22Nunkangu Nulia bakana jurana wotina ngokai Godaia pungaia Jaolani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.