אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
1I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
2V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
3Mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
4Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
5Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
6A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
7Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
8Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží,
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
9Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
10Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
11Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
12A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
13Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
14Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
15A nepřátelství, totiž Zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
16A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
17A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
18Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
19Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
20Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
21Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
22Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.