Efezským 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,
1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3Mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.
3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
4Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,
5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
7Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.
7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží,
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
9Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
9non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.
10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,
11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
12A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,
14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15A nepřátelství, totiž Zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,
15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
16A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
21Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;
21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.
22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.