Men Epijuj 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1KOMAIL jeri kan peiki on me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pun.
1שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃
2Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,
2כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
3Pwe koe en injenemau o pil maur warai nin jappa.
3למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
4Komail jam akan der kamakar mal noumail jeri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau on Kaun o.
4ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
5Komail ladu kan en oke omail jaumaj akan ni pali uduk ni majak o rerer o pil ni tiak en karakarak en monion omail dueta on Krijtuj.
5שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃
6Kaidin janjal mon aramaj eta, pwen konekon re ’rail, a en dueta ladu en Krijtuj, me kin pereperen wiawia kupur en Kot jan monion omail.
6לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃
7O komail en papa mau, pwe on Kaun o, a kaidin on aramaj akan.
7ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃
8Pwe komail aja, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katini on i jota lipilipil ij i, ma ladu de me maioda amen.
8וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
9O komail jaumaj akan en wia dueta on irail, o der jakone irail, pwe komail aja, me arail o pil omail Jaumaj kotikot nanlan, o a jota kotin lipilipil aramaj amen.
9ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃
10Ikmuri ri ai kan komail kelaileki Kaun o ni a manaman.
10סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃
11Purion tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail palian tewil a widiwidin kan.
11לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
12Pwe kaidin uduk o nta, me kitail en pei on, a on jaupeidi o manaman akan, o on jaumaj en jappa kan, me kin kakaunda nan rotorot wet, o on kaun nenin en lan akan.
12כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃
13Ari, pweki mepukat komail en ale tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail ni ran jued, o kajinenda murin omail kapwaiadar meakaroj.
13על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃
14Komail ari kajinenda, luke pamail en katenetenki melel o pereki pere pan maramara me pun.
14עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃
15O na omail en kitekit pena, pwen onop on wa jili ronamau en popol.
15ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃
16A pil eu pan ko on mepukat: Komail ale perepa en pojon, pwen kakun kila katieu kijiniai en me jued o.
16ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃
17Komail pil ale lijorop en kamaur o kodlaj en Nen, me majan en Kot.
17וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
18O podidi on kapakap o wia poekipoeki. Nidinidiki Nen ni meakaroj. O majamajan, o poden kapakapaki jaraui kan karoj.
18והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
19O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.
19וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
20Me nai jaunpadakepa, me jalidier, pwe i en kelail on padapadaki, duen me kon on.
20למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
21A pwe komail en aja ir ai kan, o me i kin wiada, ri atail kompok Tikikuj o papa lelapok en Kaun o, pan padaki on komail meakaroj.
21ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃
22I me i kadarala, pwe komail en ajadar ir at akan, o pwe i en kamait monion omail.
22אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃
23Popol on ri atail, o limpok ianaki pojon jan ren Kot Jam o Kaun Iejuj Krijtuj!
23השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
24Mak en mimi ren karoj, me kin pok on atail Kaun Iejuj Krijtuj kokolata!
24החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.