Mateus 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para matá-lo.
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3Então Judas, que o traiu, ao ver que Jesus fora condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos,
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4dizendo: “Pequei, pois traí sangue inocente.” Mas eles disseram: “O que isso nos importa? Isso é com você.”
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito colocá-las no tesouro, pois é preço de sangue.”
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7Depois de deliberarem, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8Por isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9Então se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias, que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10e as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11Jesus estava em pé diante do governador; e o governador o interrogou, dizendo: “Você é o Rei dos Judeus?” Jesus lhe disse: “Você o diz.”
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12Quando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele nada respondeu.
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13Então Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?”
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14Ele não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16Eles tinham então um prisioneiro notório chamado Barrabás.
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17Portanto, estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Quem vocês querem que eu lhes solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?”
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19Enquanto ele estava sentado no tribunal, sua esposa mandou lhe dizer: “Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois hoje sofri muitas coisas em um sonho por causa dele.”
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e matar Jesus.
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21Mas o governador lhes respondeu: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?” Eles disseram: “Barrabás!”
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22Pilatos lhes disse: “O que então farei com Jesus, que é chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Que ele seja crucificado!”
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23Mas o governador disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritavam ainda mais, dizendo: “Que ele seja crucificado!”
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24Então, quando Pilatos viu que não conseguia nada e que, ao contrário, começava um tumulto, pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Estou inocente do sangue desta pessoa justa. Isso é com vocês.”
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26Então ele lhes soltou Barrabás, mas mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27Então os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório, e reuniram toda a tropa ao redor dele.
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28Eles o despiram e colocaram nele um manto escarlate.
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29Trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!”
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para crucificá-lo.
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz.
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33Quando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”,
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36e sentaram-se ali para vigiá-lo.
36и, сидя, стерегли Его там;
37Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38Então, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40e dizendo: “Você que destrói o templo e o edifica em três dias, salve a si mesmo! Se você é o Filho de Deus, desça da cruz!”
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41Da mesma forma, os principais sacerdotes também zombavam dele, junto com os escribas, os fariseus e os anciãos, dizendo:
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42“Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e nós creremos nele.
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43Ele confia em Deus. Que Deus o livre agora, se de fato o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’”
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44Os ladrões que foram crucificados com ele também lhe lançavam o mesmo insulto.
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45Ora, desde a sexta hora houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46Por volta da nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lima sabactâni?” Isto é: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48Imediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49Os demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.”
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50Jesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito.
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51Eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas se fendaram.
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52Os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados;
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53e, saindo dos túmulos após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54Ora, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!”
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55Muitas mulheres estavam lá, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o.
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue.
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59José pegou o corpo, envolveu-o em um lençol de linho limpo
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60e o colocou em seu próprio túmulo novo, que ele havia escavado na rocha. Então, rolou uma grande pedra para a porta do túmulo e foi embora.
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61Maria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas em frente ao túmulo.
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62No dia seguinte, que era o dia após a Preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram diante de Pilatos,
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63dizendo: “Senhor, lembramos do que aquele enganador disse enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu ressuscitarei.’
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64Portanto, ordene que o túmulo seja bem guardado até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, o roubem e digam ao povo: ‘Ele ressuscitou dos mortos’; e o último engano será pior do que o primeiro.”
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e deixem o túmulo o mais seguro possível.”
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66Então eles foram com a guarda e garantiram a segurança do túmulo, selando a pedra.
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.