Evangelo Di S. Matteo 27
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1POI, venuta la mattina, tutti i principali sacerdoti, e gli anziani del popolo, tenner consiglio contro a Gesù per farlo morire.
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2E, legatolo, lo menarono, e misero nelle mani di Ponzio Pilato governatore.
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3Allora Giuda, che l'avea tradito, vedendo ch'egli era stato condannato, si pentì, e tornò i trenta sicli d'argento a' principali sacerdoti, ed agli anziani, dicendo:
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4Io ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che tocca questo a noi? pensavi tu.
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5Ed egli, gettati i sicli d'argento nel tempio, si ritrasse, e se ne andò, e si strangolò.
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6E i principali sacerdoti presero quei denari, e dissero: Ei non è lecito di metterli nel tesoro del tempio; poichè sono prezzo di sangue.
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7E, preso consiglio, comperarono di quelli il campo del vasellaio, per luogo di sepoltura agli stranieri.
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8Perciò, quel campo è stato, infino al dì d'oggi, chiamato: Campo di sangue.
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9Allora si adempiè ciò che fu detto dal profeta Geremia, dicendo: Ed io presi i trenta sicli d'argento, il prezzo di colui che è stato apprezzato, il quale hanno apprezzato d'infra i figliuoli d'Israele;
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10e li diedi, per comperare il campo del vasellaio, secondo che il Signore mi avea ordinato.
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11OR Gesù comparve davanti al governatore; e il governatore lo domandò, dicendo: Sei tu il Re de' Giudei? E Gesù gli disse: Tu il dici.
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12Ed essendo egli accusato da' principali sacerdoti, e dagli anziani, non rispose nulla.
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te?
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15Or il governatore soleva ogni festa liberare un prigione alla moltitudine, quale ella voleva.
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17Essendo essi adunque raunati, Pilato disse loro: Qual volete che io vi liberi, Barabba ovvero Gesù, detto Cristo?
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18Perciocchè egli sapeva che glielo aveano messo nelle mani per invidia.
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19(Ora, sedendo egli in sul tribunale, la sua moglie gli mandò a dire: Non aver da far nulla con quel giusto, perciocchè io ho sofferto oggi molto per lui in sogno).
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20Ma i principali sacerdoti, e gli anziani, persuasero le turbe che chiedessero Barabba, e che facessero morir Gesù.
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21E il governatore, replicando, disse loro: Qual de' due volete che io vi liberi? Ed essi dissero: Barabba.
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22Pilato disse loro: Che farò dunque di Gesù, detto Cristo? Tutti gli dissero: Sia crocifisso.
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23E il governatore disse: Ma pure che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano, dicendo: Sia crocifisso.
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24E Pilato, vedendo che non profittava nulla, anzi, che si sollevava un tumulto, prese dell'acqua, e si lavò le mani nel cospetto della moltitudine, dicendo: Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensatevi voi.
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25E tutto il popolo, rispondendo, disse: Sia il suo sangue sopra noi, e sopra i nostri figliuoli.
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver flagellato Gesù, lo diede loro nelle mani, acciocchè fosse crocifisso.
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27Allora i soldati del governatore, avendo tratto Gesù dentro al pretorio, raunarono attorno a lui tutta la schiera.
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28E, spogliatolo, gli misero attorno un saio di scarlatto.
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29E, contesta una corona di spine, gliela misero sopra il capo, ed una canna nella man destra; e, inginocchiatiglisi davanti, lo beffavano, dicendo: Ben ti sia, o Re de' Giudei.
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30Poi, sputatogli addosso, presero la canna, e gliene percotevano il capo.
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31E, dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono di quel saio, e lo rivestirono de' suoi vestimenti; poi lo menarono a crocifiggere.
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32ORA, uscendo, trovarono un Cireneo, chiamato per nome Simone, il quale angariarono a portar la croce di Gesù.
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio;
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34gli diedero a bere dell'aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne.
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35Poi, avendolo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte; acciocchè fosse adempiuto ciò che fu detto dal profeta: Hanno spartiti fra loro i miei vestimenti, ed hanno tratta la sorte sopra la mia veste.
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36E, postisi a sedere, lo guardavano quivi.
36и, сидя, стерегли Его там;
37Gli posero ancora, di sopra al capo, il maleficio che gli era apposto, scritto in questa maniera: COSTUI È GESÙ, IL RE DE' GIUDEI.
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38Allora furono crocifissi con lui due ladroni: l'uno a destra, l'altro a sinistra.
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39E coloro che passavano ivi presso, l'ingiuriavano, scotendo il capo; e dicendo:
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40Tu che disfai il tempio, e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso; se sei Figliuolo di Dio, scendi giù di croce.
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano:
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42Egli ha salvati gli altri, e non può salvare sè stesso; se egli è il re d'Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui.
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43Egli si è confidato in Dio; liberilo ora, se pur lo gradisce; poichè egli ha detto: Io son Figliuolo di Dio.
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44Lo stesso gli rimproveravano ancora i ladroni, ch'erano stati crocifissi con lui.
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45Ora, dalle sei ore si fecero tenebre sopra tutta la terra, insino alle nove.
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46E intorno alle nove, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioè: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato?
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47Ed alcuni di coloro ch'erano ivi presenti, udito ciò , dicevano: Costui chiama Elia.
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48E in quello stante un di loro corse, e prese una spugna, e l'empiè d'aceto; e messala intorno ad una canna, gli diè da bere.
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito.
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51Ed ecco, la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo; e la terra tremò, e le pietre si schiantarono;
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52e i monumenti furono aperti e molti corpi de' santi, che dormivano, risuscitarono.
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53E quelli, essendo usciti de' monumenti dopo la risurrezion di Gesù, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54Ora il centurione, e coloro ch' erano con lui, guardando Gesù, veduto il tremoto, e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente costui era Figliuol di Dio.
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55Or quivi erano molte donne, riguardando da lontano, le quali aveano seguitato Gesù da Galilea, ministrandogli;
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56fra le quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo e di Iose; e la madre de' figliuoli di Zebedeo.
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57POI, in su la sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato per nome Giuseppe, il quale era stato anch'egli discepolo di Gesù.
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58Costui venne a Pilato, e chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato comandò che il corpo gli fosse reso.
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un lenzuolo netto.
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60E lo pose nel suo monumento nuovo, il quale egli avea fatto tagliar nella roccia; ed avendo rotolato una gran pietra in su l'apertura del monumento, se ne andò.
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61Or Maria Maddalena, e l'altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62E il giorno seguente, ch'era il giorno d'appresso la preparazione, i principali sacerdoti, e i Farisei si raunarono appresso di Pilato,
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63dicendo: Signore, ei ci ricorda che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: Io risusciterò infra tre giorni.
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64Ordina adunque che il sepolcro sia sicuramente guardato, fino al terzo giorno; che talora i suoi discepoli non vengano di notte, e nol rubino, e dicano al popolo: Egli è risuscitato dai morti; onde l'ultimo inganno sia peggiore del primiero.
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65Ma Pilato disse loro: Voi avete la guardia; andate, assicurate lo come l'intendete.
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66Essi adunque, andati, assicurarono il sepolcro, suggellando la pietra, oltre la guardia.
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.