Евангелие от Матфея 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
1A LAO majani pokon o, ap kotida pon dol eu; a lao kaipokedi, japwilim a tounpadak kan ap kai don i.
2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
2I ari kotin dauaja pajan jilan i kawewe on irail majani:
3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
3Meid pai, me jamama ni nen ir, pwe nairail wein nanlan.
4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
4Meid pai, me mauk, pwe re pan kamaitala.
5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
5Meid pai, me opampap, pwe re pan jojoki jappa.
6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
6Meid pai, me kin men mana o men nim me pun, pwe re pan medila.
7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
7Meid pai, me kadek, pwe re pan diar kadek.
8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
8Meid pai, me nan monion arail makelekel, pwe re pan ariri Kot.
9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
9Meid pai, me kin tom pena, pwe re pan adaneki jeri en Kot.
10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
10Meid pai, me kamekameki pun, pwe nairail wein nanlan.
11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
11Komail meid pai, ma irail lalaue o paki komail o palian komail ni arail lokaia jued o likam pweki nai.
12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
12Komail injenemau o perenda kaualap; pweki katine pamail me lapalap nanlan. Pwe iduen irail paki jaukop oko, me mo ’mail.
13Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
13Jol pan jappa komail. A ma jol jara jan, da me a pan joleki? Nan a pan me mal kot, men lokidokila, o aramaj en tiak pajan.
14Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
14Marain pan jappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, jota kak rirla.
15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
15Aramaj pil jota kin ijikeda lamp eu, ap ki on pan kajak, pwe pon deu a, o a kin kamaraini toun im karoj.
16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
16Iduen omail marain en janjal mon aramaj, pwe irail en udial omail wiawia man kan, ap kapikapina Jam omail, me kotiluit nanlan.
17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
17Eder kikion me I kodon, tiakedi kapun de jaukop akan. I jota kodon tiakedi, a pwen kapwaiada.
18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
18Pwe melel, I indai on komail, lao lan o jappa pan poula, jota iota eu de kijin muai en kapun eu pan lokidokila, lao karoj pan pwaida.
19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
19Ari, meamen me tiakedi eu kijin kujoned tikitik pukat, ap pil padaki on aramaj, ren tiakedi, nan a pan tikitik nan wein nanlan. A meamen, me oke o padaki on aramaj, ren oke, i me pan lapalap nan wein nanlan,
20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
20Pwe I indai on komail, ma omail pun jo man jan pun en jaunkawewe o Parijar, akan, komail jota pan kak pedelon on nan wein nanlan.
21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
21Komail ronadar, mo a loki, on men kaua: Koe der kamela aramaj I A me pan kamela aramaj, pan panalan kadeik o.
22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.
22A I indai on komail, meamen makarada mal pan ri a ol, pan panalan kadeik. A me pan indan ria ol: Raka, pan panalan kapun. A me pan inda: Koe me pweipwei, pan lokidokila nan le en pweleko.
23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
23Ari, ma koe wa don pei jaraui om mairon, ap tamanda waja o, me ri om ol injenjued pa om.
24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
24Pwilikidi maj om mairon impan pei jaraui, ap kola kadeke ri om ol, ap kodo kapwaiada om mairon.
25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
25Madan materoki on me paliaan uk ni om ian i pon al o, pwe me palian on uk ender pnalan oni uk ren jaunkapun, a jaunkapun uk ren papa o, o koe pan lokidokila nan imaten.
26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
26Melel I indai on uk, koe jota pan ko jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.
27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
27Komail ronadar, me a lokido: Koe der kamal!
28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
28A I indai on komail, meamen ninar li amen, pwen norok, nan a kamal on i nan monion i.
29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
29O ma pali maun en maj om kamakar uk, waikada jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30O ma pali maun en pa om kamakar uk, waika jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
31A pil lokido: Meamen me pan kajela a paud, i en ki on i Kijin likau en kamueit.
32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
32A I indai on komail, meamen me pan kajela a paud, me jo nenek nan a kin kamal eki i; a meamen, me paudeki me lokido kilar, nan i me kamal.
33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
33Komail pil ronadar, me a loki on men kaua: Koe der kaula likam; a koe kapwaiada om kaula on Kaun o!
34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
34I indai on komail, der man kaula! Der kaukila nanlan, pwe mol en Kot;
35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
35Pil der jappa, pwe utipa; pil der Ierujalem, pweki kanim en Nanmarki lapalap.
36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
36Koe pil der kaukila mon om, pwe koe jota kak on wiada pit en mona eu, en puetepuet de tontol.
37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
37Omail kajokajoi pena en: Ei ei; jo, jo; pwe me dauli mepukat, kin tapi jan ni me jued.
38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
38Komail ronadar, me a lo kido: Por en maj en depukki por en maj; o ni pot en depukki ni pot.
39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
39A I indai on komail, komail der palian me jued. A meamen pikir uk ni pali maun en likin jap om, pil ki on i pali teio.
40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
40O meamen, me men wa uk ala ni kapun, pwen adia jan om jakit, en pil ki on i om likau pup.
41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
41O ma meamen nidinid kin uk, en ian i mail eu, koe en ian mail riau.
42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
42Kijakijai on me kin nidinid re om, o koe der jaupei jaw me poekipoeki re om!
43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
43Komail ronadar, me a lokidor: Koe en pok on men imp om ap kailonki om imwintiti!
44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
44A I indai on komail, pok on omail imwintiti kan. o kapakap kin irail me paki komail:
45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
45Pwe komail en japwilim en Jam omail, me kotikot nanlan. Pwe a kin kapwareda japwilim a katipin pon me jued o me mau kan, o kotin kamoredi katau pon me pun o me japun kan.
46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
46Pwe ma komail pok on, me kin pok on komail, da me pan katin pa ’mail? Jaunopwei jota kin wia due met?
47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
47O ma komail ranamau ri omail akan, da me komail jikiki jan me tei kan? Men liki kan jota kin wia due met?
48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
48Komail ari en unjokela dueta Jam omail, me kotikot nanlan, a unjok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.