Филипян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
1En daarom, mijn innig geliefde broeders, mijn vreugde en mijn kroon: geliefden, staat vast in den Heer!
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
2Evódia vermaan ik, en Suntuche ook, om eensgezind te zijn in den Heer.
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
3En u, trouwe Sunzuchus verzoek ik dringend, beiden daarbij behulpzaam te zijn. Want ze hebben me bijgestaan in de strijd voor het Evangelie; zij en Clemens en mijn andere medewerkers, wier namen in het boek des levens staan.
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
4Verblijdt u altijd in den Heer; ik herhaal het: Verblijdt u!
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
5Laat alle mensen uw minzaamheid zien. De Heer is nabij;
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
6maakt u over niets bezorgd, doch maakt aan God al uw wensen bekend door bidden en smeken en danken.
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
7En de vrede Gods, die alle begrip te boven gaat, zal uw harten en zinnen bewaren in Christus Jesus.
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
8Ten slotte, broeders, houdt uw aandacht gevestigd op al wat waar, op al wat edel, rechtvaardig, rein, liefelijk en welgevallig is, op al wat deugd heet en lof verdient.
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
9Handelt naar wat gij geleerd en aanvaard hebt, naar wat gij van mij hebt gehoord en gezien. En de God van de vrede zal met u zijn.
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
10Het was me een grote vreugde in den Heer, dat gij weer eens gelegenheid hadt, om voor mij te zorgen. Wel zijt gij er bedacht op gebleven, maar gij hadt er geen gelegenheid toe.
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
11Ik zeg dit niet, omdat ik gebrek heb geleden. Want ik heb geleerd, tevreden te zijn met wat ik heb.
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
12Ik weet armoede te lijden en in overvloed te leven; met alles ben ik in alle omstandigheden vertrouwd: met verzadigd zijn en honger lijden, met overvloed en met gebrek.
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
13Tot alles ben ik in staat door Hem, die mij sterkt.
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
14Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
15Gij weet zelf toch wel, Filippenzen, dat bij mijn vertrek uit Macedónië in het begin van mijn prediking, geen enkele kerk, dan gij alleen, met mij een rekening had van uitgave en ontvangst,
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
16en dat gij tot tweemaal toe mij ook in Tessalonika iets voor eigen gebruik hebt gezonden.
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
17Zeker, het is me niet om de gave te doen, maar het is me te doen om de rente, die rijkelijk op uw rekening wordt geboekt.
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
18Maar nu heb ik het hele bedrag gekregen, en zelfs meer dan dat. Ik bezit volop, sinds ik door Epafroditus uw gift heb ontvangen: een welriekende geur, een aangenaam, Gode welgevallig offer.
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
19Mijn God zal dan ook in Christus Jesus in al uw behoeften voorzien naar zijn rijkdom en door zijn heerlijkheid.
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
20Aan onzen God en Vader zij de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen.
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
21Groet alle heiligen in Christus Jesus. U groeten de broeders, die bij me zijn.
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
22Alle heiligen groeten u, vooral die tot het huis van Cesar behoren.
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
23De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.