Филипян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
1ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
2את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
3ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
4שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
5ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
6אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
7ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
8ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
9אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
10ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
11ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
12ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
13כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
14אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
15וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
16כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
17לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
18ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
19ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
20ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
21שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
22כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
23חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.