Филипян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
1C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
2J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
5Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
6Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
9Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
10J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l’expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l’occasion vous manquait.
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
11Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
12Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
13Je puis tout par celui qui me fortifie.
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
14Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
15Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait;
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
16vous fûtes les seuls à le faire, car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
17Ce n’est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
18J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
19Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
20A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
21Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
23Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.