Филибљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1Therefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
5Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline, think on these things.
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12I know both how to be brought low, and I know how to abound: (everywhere, and in all things I am instructed) both to be full, and to be hungry; both to abound, and to suffer need.
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13I can do all these things in him who strengtheneth me.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only:
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18But I have all, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20Now to God and our Father be glory world without end. Amen.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21Salute ye every saint in Christ Jesus.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22The brethren who are with me, salute you. All the saints salute you; especially they that are of Caesar’s household.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.