Филибљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1Portanto, meus irmãos, amados e de quem tenho saudade, minha alegria e coroa, permaneçam firmes no Senhor desta maneira, meus amados.
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2Exorto Evódia e exorto Síntique a pensarem da mesma maneira no Senhor.
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3Sim, peço a você também, verdadeiro companheiro, que ajude estas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo no Evangelho, junto com Clemente e o restante dos meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4Alegrem-se no Senhor sempre! Outra vez direi: “Alegrem-se!”
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
5Que a sua amabilidade seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6Não andem ansiosos por coisa alguma, mas, em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e os seus pensamentos em Cristo Jesus.
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama: se há alguma virtude e se há algo digno de louvor, pensem nestas coisas.
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9Ponham em prática as coisas que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, e o Deus de paz estará com vocês.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10Mas eu me alegro grandemente no Senhor porque agora, finalmente, vocês renovaram o cuidado por mim. Na verdade, já se preocupavam comigo, mas lhes faltava oportunidade.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11Não que eu fale por causa de necessidade, pois aprendi a estar contente em qualquer situação em que me encontre.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12Sei viver em condições humildes e também sei ter abundância. Em toda e qualquer circunstância, aprendi o segredo tanto de estar farto quanto de ter fome, tanto de ter abundância quanto de passar necessidade.
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13Posso todas as coisas por meio de Cristo que me fortalece.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14No entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15Vocês mesmos também sabem, filipenses, que, no princípio do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo na questão de dar e receber, a não ser vocês.
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16Pois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para suprir as minhas necessidades, uma e outra vez.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17Não que eu busque a oferta, mas busco o fruto que se multiplica em favor de vocês.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18Mas tenho todas as coisas e em abundância. Estou plenamente suprido, tendo recebido de Epafrodito as coisas que vieram de vocês, um aroma suave, um sacrifício aceitável e muito agradável a Deus.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19O meu Deus suprirá cada uma das necessidades de vocês, segundo as suas riquezas em glória, em Cristo Jesus.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21Saúdem cada santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo saúdam vocês.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22Todos os santos saúdam vocês, especialmente aqueles que são da casa de César.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.