فیلپیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1بنابراین، ای بردران عزیز و مورد اشتیاق من و شادی و تاج من، به همینطور در خداونداستوار باشید‌ای عزیزان.
1Portanto, meus irmãos, amados e de quem tenho saudade, minha alegria e coroa, permaneçam firmes no Senhor desta maneira, meus amados.
2از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند.
2Exorto Evódia e exorto Síntique a pensarem da mesma maneira no Senhor.
3و از تو نیز‌ای همقطار خالص خواهش می‌کنم که ایشان را امداد کنی، زیرا درجهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اکلیمنتس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفترحیات‌است.
3Sim, peço a você também, verdadeiro companheiro, que ajude estas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo no Evangelho, junto com Clemente e o restante dos meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4در خداوند دائم شاد باشید. و باز می‌گویم شاد باشید.
4Alegrem-se no Senhor sempre! Outra vez direi: “Alegrem-se!”
5اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.
5Que a sua amabilidade seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.
6برای هیچ‌چیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.
6Não andem ansiosos por coisa alguma, mas, em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.
7و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.
7E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e os seus pensamentos em Cristo Jesus.
8خلاصه‌ای برادران، هرچه راست باشد وهرچه مجید و هرچه عادل و هرچه پاک و هرچه جمیل و هرچه نیک نام است و هر فضیلت و هرمدحی که بوده باشد، در آنها تفکر کنید.
8Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama: se há alguma virtude e se há algo digno de louvor, pensem nestas coisas.
9و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیده‌اید، آنهارا بعمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهدبود.
9Ponham em prática as coisas que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, e o Deus de paz estará com vocês.
10و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر می‌کردید، لیکن فرصت نیافتید.
10Mas eu me alegro grandemente no Senhor porque agora, finalmente, vocês renovaram o cuidado por mim. Na verdade, já se preocupavam comigo, mas lhes faltava oportunidade.
11نه آنکه درباره احتیاج سخن می‌گویم، زیرا که آموخته‌ام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم.
11Não que eu fale por causa de necessidade, pois aprendi a estar contente em qualquer situação em que me encontre.
12و ذلت رامی دانم و دولتمندی را هم می‌دانم، در هرصورت و در همه‌چیز، سیری و گرسنگی ودولتنمدی و افلاس را یاد گرفته‌ام.
12Sei viver em condições humildes e também sei ter abundância. Em toda e qualquer circunstância, aprendi o segredo tanto de estar farto quanto de ter fome, tanto de ter abundância quanto de passar necessidade.
13قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.
13Posso todas as coisas por meio de Cristo que me fortalece.
14لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.
14No entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.
15اما‌ای فیلیپیان شما هم آگاهید که درابتدای انجیل، چون از مکادونیه روانه شدم، هیچ کلیسا در امر دادن و گرفتن با من شراکت نکرد جزشما و بس.
15Vocês mesmos também sabem, filipenses, que, no princípio do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo na questão de dar e receber, a não ser vocês.
16زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.
16Pois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para suprir as minhas necessidades, uma e outra vez.
17نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.
17Não que eu busque a oferta, mas busco o fruto que se multiplica em favor de vocês.
18ولی همه‌چیز بلکه بیشتر از کفایت دارم. پر گشته‌ام چونکه هدایای شما را از اپفردتس یافته‌ام که عطر خوشبوی و قربانی مقبول و پسندیده خداست.
18Mas tenho todas as coisas e em abundância. Estou plenamente suprido, tendo recebido de Epafrodito as coisas que vieram de vocês, um aroma suave, um sacrifício aceitável e muito agradável a Deus.
19اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود.
19O meu Deus suprirá cada uma das necessidades de vocês, segundo as suas riquezas em glória, em Cristo Jesus.
20و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.
20Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.
21هر مقدس را در مسیح عیسی سلام برسانید. و برادرانی که با من می‌باشند به شماسلام می‌فرستند.
21Saúdem cada santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo saúdam vocês.
22جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.
22Todos os santos saúdam vocês, especialmente aqueles que são da casa de César.
23فیض خداوند ما عیسی مسیح باجمیع شما باد. آمین.
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.