فیلپیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست،
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
2پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید.
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
3و هیچ‌چیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
4و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
5پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
6که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
7لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
8و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
9از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
10تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
11و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
12پس‌ای عزیزان من چنانکه همیشه مطیع می‌بودید، نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادترالان وقتی که غایبم، نجات خود را به ترس و لرزبعمل آورید.
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
13زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد می‌کند.
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
14و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
15تا بی‌عیب و ساده دل و فرزندان خدا بی‌ملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان می‌درخشید،
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
16و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
17بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شماریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم.
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
18و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی می‌کنید.
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
19و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم.
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
20زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
21زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
22اما دلیل اورا می‌دانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت می‌کند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
23پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم.
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
24اما در خداونداعتماد دارم که خود هم به زودی بیایم.
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
25ولی لازم دانستم که اپفردتس را به سوی شما روانه نمایم که مرا برادر و همکار و همجنگ می‌باشد، اما شما را رسول و خادم حاجت من.
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
26زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود.
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
27وفی الواقع بیمار و مشرف بر موت بود، لیکن خدا بروی ترحم فرمود و نه بر او فقط بلکه بر من نیز تامرا غمی بر غم نباشد.
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
28پس به سعی بیشتر او راروانه نمودم تا از دیدنش باز شاد شوید و حزن من کمتر شود.
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
29پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید،
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
30زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند.
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.