Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
14Све чините без вике и премишљања.
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.