Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
14Све чините без вике и премишљања.
14Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.