Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰， 圣 灵有什么交通， 心中 有什么慈悲怜悯，
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5你们当以基督耶稣的心为心：
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
14Све чините без вике и премишљања.
14凡所行的，都不要发怨言，起争论，
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.