Filippenzen 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Wanneer dan een vermaning in Christus of een liefderijk woord, geestesgemeenschap, hartelijkheid of deernis nog vat op u heeft,
1所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰， 圣 灵有什么交通， 心中 有什么慈悲怜悯，
2maakt dan mijn vreugde volkomen door eensgezind te zijn, de onderlinge liefde te bewaren, en eenstemmig hetzelfde na te streven;
2你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
3door niets uit partijzucht of ijdele glorie te doen, maar ootmoedig een ander hoger te achten dan uzelf;
3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
4door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
5L at dezelfde gezindheid onder u heersen, als ook in Christus Jesus was.
5你们当以基督耶稣的心为心：
6Want hoewel Hij Gods gestalte bezat en zijn gelijkheid met God geen roof hoefde achten,
6他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；
7heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.
7反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
8En toen Hij uiterlijk als een mens werd bevonden, heeft Hij Zich nog vernederd, door gehoorzaam te worden tot de dood, ja, tot de dood van het kruis.
8既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
9Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,
9所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
10opdat in de Naam van Jesus iedere knie zich zou buigen in de hemel, op aarde en onder de aarde,
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
11en iedere tong zou belijden tot glorie van God den Vader, dat Jesus Christus de Heer is.
11无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。
12Mijn geliefden, omdat gij altijd gehoorzaam zijt, weest het dan ook niet alleen, wanneer ik bij u ben, maar thans bij mijn afwezigheid nog veel meer. Bewerkt uw heil met vrezen en beven;
12这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
13want God is het, die naar zijn welbehagen in u het willen uitwerkt en het handelen.
13因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
14Doet alles zonder morren en aarzelen,
14凡所行的，都不要发怨言，起争论，
15opdat gij onberispelijk moogt zijn en ongerept, vlekkeloze kinderen van God temidden van een krom en verdraaid geslacht, waaronder gij schittert als sterren in het heelal.
15使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
16Houdt vast aan het woord des levens, opdat ik op de Dag van Christus kan roemen, dat ik niet tevergeefs heb gelopen of tevergeefs heb gezwoegd.
16将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
17En al word ik dan ook als plengoffer vergoten bij de offerande en de eredienst van uw geloof, dan blijf ik me toch nog verheugen, en mij met u allen verblijden.
17我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
18En ook gij moet u er over verheugen, en blijde met me zijn.
18你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
19In den Heer Jesus hoop ik, Timóteus spoedig tot u te zenden, om ook zelf te worden verkwikt, wanneer ik verneem, hoe het u gaat.
19我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
20Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.
20因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
21Want allen zoeken hun eigen belang, niet de belangen van Christus Jesus.
21别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
22Maar gij weet, dat zijn trouw is beproefd, en dat hij voor het Evangelie met mij heeft gezwoegd, als een kind met zijn vader.
22但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
23Ik hoop hem dus te zenden, zodra ik de uitslag van mijn proces kan voorzien.
23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
24En ik vertrouw in den Heer, dat ik dan ook zelf spoedig zal komen.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Ik heb het intussen nodig geacht, Epafroditus naar u toe te zenden: mijn broeder, medearbeider en medestrijder; uw bode, die me van het nodige heeft voorzien.
25然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
26Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.
26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
27Hij is inderdaad ziek geweest, en zelfs de dood nabij. Maar God heeft medelijden met hem gehad; en niet slechts met hem, maar ook met mij: dat ik niet het ene verdriet na het andere zou hebben.
27他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
28Ik zend hem dus terug met des te meer spoed, opdat gij u verheugen moogt als gij hem weerziet, en ikzelf een zorg minder zal hebben.
28所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
29Ontvangt hem dus in den Heer met ongemengde blijdschap. Houdt zulke mannen in ere;
29故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
30want om de zaak van Christus is hij de dood nabij geweest, en heeft hij zijn leven gewaagd, om mij uw verdere ondersteuning te brengen.
30因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.