Philippenses 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:
1所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰， 圣 灵有什么交通， 心中 有什么慈悲怜悯，
2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
2你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:
5你们当以基督耶稣的心为心：
6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
6他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；
7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
7反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
8既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
9所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
11无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。
12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
12这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
13因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
14凡所行的，都不要发怨言，起争论，
15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
15使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
16将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
17我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
18Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
18你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
19我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
20Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
20因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
21别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
22Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
22但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
23Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
25然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
26quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
27Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
27他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
28所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
29故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
30因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.