Philippenses 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
1弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。
2Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
2应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
3因为 真 受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。
4quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
4其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。
5circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
5我第八天受割礼；我是 以色列 族、 便雅悯 支派的人，是 希伯来 人所生的 希伯来 人。就律法说，我是法利赛人；
6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
6就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
7Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
7只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
8不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
9et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,
9并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:
10使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
11si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:
11或者我也得以从死里复活。
12non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
12这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。
13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
13弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
14ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
14向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
15所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。
16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
16然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
17Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
17弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:
18因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
19quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
19他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
20Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
20我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。
21qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
21他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.