Philippenses 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
1最後に、私の兄弟たち、主にあって喜びなさい。同じことをあなたがたに書くのは、私には煩わしいことではなく、あなたがたを守ることになります。
2Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
2犬どもに気をつけなさい。悪い働きをする者どもに気をつけなさい。肉を切り刻む者どもに気をつけなさい。
3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
3聖霊によって神を礼拝し、キリスト・イエスにあって誇り、肉に頼らない私たちこそ、割礼を受けた者だからです。
4quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
4もっとも、私自身には肉に頼る根拠もあります。ほかのだれかが肉に頼れると思うなら、私はなおさらです。
5circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
5私は生後八日目に割礼を受け、イスラエル民族に属し、ベニヤミン族の出身で、ヘブル人の中のヘブル人です。律法についてはファリサイ人、
6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
6熱心さについては教会を迫害する者、律法による義については非難されるところのない者でした。
7Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
7しかし、私にとって益であったものを、私はキリストのために損失と数えるようになりました。
8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
8それどころか、私の主キリスト・イエスを知ることの比類ない尊さのゆえに、私はすべてのものを損失と数えています。キリストのためにすべてを失い、それらをくずと見なしています。それは、私がキリストを得て、
9et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,
9キリストのうちにある者と認められるためです。私が持つ義は、律法による自分自身の義ではなく、キリストへの信仰による義、すなわち、信仰に基づいて神から与えられる義です。
10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:
10私はキリストと、その復活の力を知り、その苦しみにあずかり、キリストの死と同じ姿にされたいのです。
11si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:
11そうして、何とかして死者の中からの復活に達したいと願っています。
12non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
12私は、すでにそれを得たわけでも、すでに完全な者にされたわけでもありません。しかし、キリスト・イエスに捕らえられた私も、それを捕らえようとして、ひたすら追い求めています。
13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
13兄弟たち、私はまだ捕らえたとは考えていません。ただ一つ、後ろのものを忘れ、前のものに向かって身を伸ばし、
14ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
14キリスト・イエスにあって神から上へと召されて受ける賞を得るため、目標に向かって進んでいます。
15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
15ですから、成熟した者は皆、このように考えましょう。もし何かについて違う考えを持っているなら、そのことも神があなたがたに明らかにしてくださいます。
16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
16ただ、私たちがすでに到達したところに従い、同じ基準によって歩み、同じ思いを保ちましょう。
17Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
17兄弟たち、皆で私に倣う者となりなさい。また、私たちを模範として、このように歩んでいる人たちに目を留めなさい。
18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:
18多くの人がキリストの十字架の敵として歩んでいるからです。私は彼らのことを何度もあなたがたに話し、今も涙を流しながら話しています。
19quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
19彼らの行き着く先は滅びであり、彼らの神は腹です。彼らは自分たちの恥を誇り、地上のことばかり考えています。
20Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
20しかし、私たちの国籍は天にあります。私たちはそこから救い主、主イエス・キリストが来られるのを待ち望んでいます。
21qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
21キリストは、万物をご自分に従わせることのできる力によって、私たちの卑しい体を変え、ご自分の栄光の体と同じ姿にしてくださいます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.