Filipenses 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever as mesmas coisas a vocês não é cansativo para mim, e serve de segurança para vocês.
1最後に、私の兄弟たち、主にあって喜びなさい。同じことをあなたがたに書くのは、私には煩わしいことではなく、あなたがたを守ることになります。
2Cuidado com os cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão.
2犬どもに気をつけなさい。悪い働きをする者どもに気をつけなさい。肉を切り刻む者どもに気をつけなさい。
3Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não temos confiança na carne;
3聖霊によって神を礼拝し、キリスト・イエスにあって誇り、肉に頼らない私たちこそ、割礼を受けた者だからです。
4ainda que eu mesmo pudesse ter confiança também na carne. Se qualquer outro pensa que tem confiança na carne, eu tenho ainda mais razões:
4もっとも、私自身には肉に頼る根拠もあります。ほかのだれかが肉に頼れると思うなら、私はなおさらです。
5circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto à lei, fariseu;
5私は生後八日目に割礼を受け、イスラエル民族に属し、ベニヤミン族の出身で、ヘブル人の中のヘブル人です。律法についてはファリサイ人、
6quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.
6熱心さについては教会を迫害する者、律法による義については非難されるところのない者でした。
7No entanto, considero essas coisas que eram lucro para mim como perda por causa de Cristo.
7しかし、私にとって益であったものを、私はキリストのために損失と数えるようになりました。
8Sim, com toda a certeza, considero todas as coisas como perda diante da excelência de conhecer Cristo Jesus, meu Senhor, por quem sofri a perda de todas as coisas e as considero como refugo, para que eu possa ganhar a Cristo
8それどころか、私の主キリスト・イエスを知ることの比類ない尊さのゆえに、私はすべてのものを損失と数えています。キリストのためにすべてを失い、それらをくずと見なしています。それは、私がキリストを得て、
9e seja encontrado nele, não tendo a minha própria justiça, que procede da lei, mas aquela que é mediante a fé em Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé,
9キリストのうちにある者と認められるためです。私が持つ義は、律法による自分自身の義ではなく、キリストへの信仰による義、すなわち、信仰に基づいて神から与えられる義です。
10para que eu possa conhecê-lo, conhecer o poder da sua ressurreição e a comunhão dos seus sofrimentos, tornando-me conforme à sua morte,
10私はキリストと、その復活の力を知り、その苦しみにあずかり、キリストの死と同じ姿にされたいのです。
11para que, de algum modo, eu possa alcançar a ressurreição dentre os mortos.
11そうして、何とかして死者の中からの復活に達したいと願っています。
12Não que eu já tenha obtido tudo isso ou já tenha sido aperfeiçoado; mas prossigo para tomar posse daquilo para o qual Cristo Jesus também tomou posse de mim.
12私は、すでにそれを得たわけでも、すでに完全な者にされたわけでもありません。しかし、キリスト・イエスに捕らえられた私も、それを捕らえようとして、ひたすら追い求めています。
13Irmãos, não considero que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,
13兄弟たち、私はまだ捕らえたとは考えていません。ただ一つ、後ろのものを忘れ、前のものに向かって身を伸ばし、
14prossigo para o alvo, pelo prêmio do chamado do alto de Deus em Cristo Jesus.
14キリスト・イエスにあって神から上へと召されて受ける賞を得るため、目標に向かって進んでいます。
15Portanto, todos nós que somos perfeitos, pensemos desta maneira. Se em alguma coisa vocês pensam de modo diferente, Deus também lhes revelará isso.
15ですから、成熟した者は皆、このように考えましょう。もし何かについて違う考えを持っているなら、そのことも神があなたがたに明らかにしてくださいます。
16Contudo, até onde já chegamos, andemos pela mesma regra e tenhamos o mesmo modo de pensar.
16ただ、私たちがすでに到達したところに従い、同じ基準によって歩み、同じ思いを保ちましょう。
17Irmãos, sejam todos meus imitadores e observem aqueles que vivem dessa maneira, conforme o exemplo que vocês têm em nós.
17兄弟たち、皆で私に倣う者となりなさい。また、私たちを模範として、このように歩んでいる人たちに目を留めなさい。
18Pois muitos vivem como inimigos da cruz de Cristo. Eu lhes falei deles muitas vezes e agora lhes digo até chorando:
18多くの人がキリストの十字架の敵として歩んでいるからです。私は彼らのことを何度もあなたがたに話し、今も涙を流しながら話しています。
19cujo fim é a perdição, cujo deus é o ventre, e cuja glória está na sua vergonha, os quais pensam nas coisas terrenas.
19彼らの行き着く先は滅びであり、彼らの神は腹です。彼らは自分たちの恥を誇り、地上のことばかり考えています。
20Pois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
20しかし、私たちの国籍は天にあります。私たちはそこから救い主、主イエス・キリストが来られるのを待ち望んでいます。
21que transformará nosso corpo humilhado, tornando-o conforme ao corpo da sua glória, pelo poder que lhe permite sujeitar a si mesmo todas as coisas.
21キリストは、万物をご自分に従わせることのできる力によって、私たちの卑しい体を変え、ご自分の栄光の体と同じ姿にしてくださいます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.