Filipenses 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever as mesmas coisas a vocês não é cansativo para mim, e serve de segurança para vocês.
1На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.
2Cuidado com os cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão.
2Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.
3Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não temos confiança na carne;
3Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надїємось,
4ainda que eu mesmo pudesse ter confiança também na carne. Se qualquer outro pensa que tem confiança na carne, eu tenho ainda mais razões:
4хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, —
5circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto à lei, fariseu;
5обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, з колїна Беняминового, Євреїн з Євреїв, по закону Фарисей,
6quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.
6по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.
7No entanto, considero essas coisas que eram lucro para mim como perda por causa de Cristo.
7Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.
8Sim, com toda a certeza, considero todas as coisas como perda diante da excelência de conhecer Cristo Jesus, meu Senhor, por quem sofri a perda de todas as coisas e as considero como refugo, para que eu possa ganhar a Cristo
8Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа,
9e seja encontrado nele, não tendo a minha própria justiça, que procede da lei, mas aquela que é mediante a fé em Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé,
9та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобувається), праведність від Бога у вірі,
10para que eu possa conhecê-lo, conhecer o poder da sua ressurreição e a comunhão dos seus sofrimentos, tornando-me conforme à sua morte,
10щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,
11para que, de algum modo, eu possa alcançar a ressurreição dentre os mortos.
11аби тільки достигнути до воскресення мертвих.
12Não que eu já tenha obtido tudo isso ou já tenha sido aperfeiçoado; mas prossigo para tomar posse daquilo para o qual Cristo Jesus também tomou posse de mim.
12Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене.
13Irmãos, não considero que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,
13Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду,
14prossigo para o alvo, pelo prêmio do chamado do alto de Deus em Cristo Jesus.
14біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.
15Portanto, todos nós que somos perfeitos, pensemos desta maneira. Se em alguma coisa vocês pensam de modo diferente, Deus também lhes revelará isso.
15Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.
16Contudo, até onde já chegamos, andemos pela mesma regra e tenhamos o mesmo modo de pensar.
16Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.
17Irmãos, sejam todos meus imitadores e observem aqueles que vivem dessa maneira, conforme o exemplo que vocês têm em nós.
17Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.
18Pois muitos vivem como inimigos da cruz de Cristo. Eu lhes falei deles muitas vezes e agora lhes digo até chorando:
18(Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового,
19cujo fim é a perdição, cujo deus é o ventre, e cuja glória está na sua vergonha, os quais pensam nas coisas terrenas.
19котрим кінець — погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)
20Pois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
20Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тїло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дїйству, котрим зможе і покорити собі все.
21que transformará nosso corpo humilhado, tornando-o conforme ao corpo da sua glória, pelo poder que lhe permite sujeitar a si mesmo todas as coisas.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.