Filipenses 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.