ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.