ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.