ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1Kurukurubana Christungu, ja ngantjanaia ngankalkana, ja Jaolaia jelaribana, ja ngaraia ngantjana, ja kalumiltjamiltjarina jurangu ngananani,
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2Jeruja mankini ngakani manamiri ngankanau, jura manukulnuni nganananto, ngantjana kulnuni, mungara kulnuni, ngundrana kulnuni,
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3Wata mudlawariwarini ja wata jurakokaterinani, a‐ai, waka ngundraterinali,
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4Kulnujeli nguruni morla pirna ngundrananto muntali. (Dakani jaura Palma ditjini.)
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5Jura jeruja ngundranau worderu Jesu Christulu bakana.
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6Naupini munta Goda jeribaka nganana wonti, ja jenia wata watawatali ngundrana wonti manila Goda jeribaka ngamala,
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7A‐ai, Nauja munta kala ngankaterina wonti, ja mili jeribaka pantjina wonti, ja kana jeribaka dankana wonti, ja kana mudla jeribaka mankamankana wonti.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8Nauja munta waka ngankaterina wonti, ja wodatarana ngamana wonti narielu, kau, kunarkuja narielu.
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9Jendrangundruja Godali ninaia bakana pirna ngankana wonti, ja ninaia tala kulno jinkina wonti, nauja morla pirna nganai talani warupotuni.
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10Jesuni talani pantja warupoto buruna ngarinanto pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu,
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11Ja tali warupotujeli dikananto: „Jesus Christus Kapara nganai Godaia Ngaperaia pirnalaia.“
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12Jeruja, kamaneli ngantjalu, worderu jura milingeru pankina warai, wata windri ngani jurangu jela ngamanani, a‐ai, bakana karari morla, ngani worita ngananani, ngankanau jura tepi pantjinanto japali ja ngarranali.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13Ngangau Goda nganai, Nulia jurangu ngankai jertapaterina ja ngankana, nunkani ngumulandru.
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14Pratjana ngankanau buljubulju panieli ja mangangankana panieli,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15Jura madlentji pani ja kulikiri Godaia kupa talku pantjinanto nguja kuntikuntini ja tjikatjikani terti, tanangu terti jura pariwilpala praitji jeribaka mitani mintjinanto;
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16Ja tepia jaura jura ngamalkananto ngakani pirnalaia Christuni ditjini, ngani wata baku mindrinanto ja wata baku ngankananto.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17Ja tanali ngana bakana tapani poto ngumu nanganani poto ngumuni, ja juranaia morlalu ngundranaia Priesta ngamalkijiribanani, jeruja ngani mankiai, ja jurangu ngumula ngatjiai.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18Jeruja bakana jura mankianau ja ngakangu ngumula ngatjianau.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19Ngato kalkai Kapara Jesungu, Timotheus wolja jurangu jinpala, bakana ngani burkanguru pantjinanto, ngato ngaranani, worderu jurangu nganai.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20Ngangau ngato wata kulno ngamalkai, nulu ngakangu jela kulnuni ngundrai, nulu ngarali jurana manujeli ngundrai.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21Ngangau tanali pratjana tanani poto wontiai, ja wata jenia, mina Christuni Jesuni nganai.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22Jura milkila, nauja talku nganai, worderu kupa ngaperani, jeruja nauja ngakangu jela mili nganana warai ngantjani jaurani.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23Ngato ngundrai ninaia wolja jinpala, ngato matja ngarana warai mina ngakangu parai.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24Ngato morlalu ngundrai Kaparani, ngani bakana munta wolja jurangu wokarala nganai.
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25Ngato ngundrana warai jenia morla ngumu Epaphroditus, ngatata, ja jelangankanietja, ja jelajuljala, mandra jurani, ja ngakani ngamalkijiribani mili, jurangu jinpala.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26Ngangau nauja wolkareli nganana warai jurangu pratjanaia, ja ngaurongauro nganana warai, ngangau jura matja ngarana, nauja muntja parana warai.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27Ja kantji nauja muntja parana warai narini kupiri, ja Godali nunkangu kalumiltjamiltjarina warai; ja wata windri nunkangu, a‐ai, bakana ngakangu, ngato wata ngaurongauro kulno ngaurongauro kulnuni ngamalkananto.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28Morla nurujeli ngato ninaia jinpana warai, jura ninaia najinani, jura nakaldra mankinanto, ja ngani ngaurongauro kulno morla ngalje ngamalkananto.
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29Jeruja ninaia Kaparani patanau mankina pirnali, ja jenipara materi pirna ngundranau!
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30Ngangau nauja Christuni ngankanandru narini karakararina warai, ngangau nulia tepia nunkani waka ngundrana warai, nulia jurani pirini ngakangu poto jinkinanto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.