Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Kurukurubana Christungu, ja ngantjanaia ngankalkana, ja Jaolaia jelaribana, ja ngaraia ngantjana, ja kalumiltjamiltjarina jurangu ngananani,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2Jeruja mankini ngakani manamiri ngankanau, jura manukulnuni nganananto, ngantjana kulnuni, mungara kulnuni, ngundrana kulnuni,
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3Wata mudlawariwarini ja wata jurakokaterinani, a‐ai, waka ngundraterinali,
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4Kulnujeli nguruni morla pirna ngundrananto muntali. (Dakani jaura Palma ditjini.)
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Jura jeruja ngundranau worderu Jesu Christulu bakana.
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6Naupini munta Goda jeribaka nganana wonti, ja jenia wata watawatali ngundrana wonti manila Goda jeribaka ngamala,
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7A‐ai, Nauja munta kala ngankaterina wonti, ja mili jeribaka pantjina wonti, ja kana jeribaka dankana wonti, ja kana mudla jeribaka mankamankana wonti.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8Nauja munta waka ngankaterina wonti, ja wodatarana ngamana wonti narielu, kau, kunarkuja narielu.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Jendrangundruja Godali ninaia bakana pirna ngankana wonti, ja ninaia tala kulno jinkina wonti, nauja morla pirna nganai talani warupotuni.
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10Jesuni talani pantja warupoto buruna ngarinanto pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu,
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11Ja tali warupotujeli dikananto: „Jesus Christus Kapara nganai Godaia Ngaperaia pirnalaia.“
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Jeruja, kamaneli ngantjalu, worderu jura milingeru pankina warai, wata windri ngani jurangu jela ngamanani, a‐ai, bakana karari morla, ngani worita ngananani, ngankanau jura tepi pantjinanto japali ja ngarranali.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13Ngangau Goda nganai, Nulia jurangu ngankai jertapaterina ja ngankana, nunkani ngumulandru.
14Све чините без вике и премишљања.
14Pratjana ngankanau buljubulju panieli ja mangangankana panieli,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15Jura madlentji pani ja kulikiri Godaia kupa talku pantjinanto nguja kuntikuntini ja tjikatjikani terti, tanangu terti jura pariwilpala praitji jeribaka mitani mintjinanto;
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16Ja tepia jaura jura ngamalkananto ngakani pirnalaia Christuni ditjini, ngani wata baku mindrinanto ja wata baku ngankananto.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Ja tanali ngana bakana tapani poto ngumu nanganani poto ngumuni, ja juranaia morlalu ngundranaia Priesta ngamalkijiribanani, jeruja ngani mankiai, ja jurangu ngumula ngatjiai.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Jeruja bakana jura mankianau ja ngakangu ngumula ngatjianau.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19Ngato kalkai Kapara Jesungu, Timotheus wolja jurangu jinpala, bakana ngani burkanguru pantjinanto, ngato ngaranani, worderu jurangu nganai.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Ngangau ngato wata kulno ngamalkai, nulu ngakangu jela kulnuni ngundrai, nulu ngarali jurana manujeli ngundrai.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Ngangau tanali pratjana tanani poto wontiai, ja wata jenia, mina Christuni Jesuni nganai.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Jura milkila, nauja talku nganai, worderu kupa ngaperani, jeruja nauja ngakangu jela mili nganana warai ngantjani jaurani.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Ngato ngundrai ninaia wolja jinpala, ngato matja ngarana warai mina ngakangu parai.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Ngato morlalu ngundrai Kaparani, ngani bakana munta wolja jurangu wokarala nganai.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Ngato ngundrana warai jenia morla ngumu Epaphroditus, ngatata, ja jelangankanietja, ja jelajuljala, mandra jurani, ja ngakani ngamalkijiribani mili, jurangu jinpala.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Ngangau nauja wolkareli nganana warai jurangu pratjanaia, ja ngaurongauro nganana warai, ngangau jura matja ngarana, nauja muntja parana warai.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Ja kantji nauja muntja parana warai narini kupiri, ja Godali nunkangu kalumiltjamiltjarina warai; ja wata windri nunkangu, a‐ai, bakana ngakangu, ngato wata ngaurongauro kulno ngaurongauro kulnuni ngamalkananto.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Morla nurujeli ngato ninaia jinpana warai, jura ninaia najinani, jura nakaldra mankinanto, ja ngani ngaurongauro kulno morla ngalje ngamalkananto.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Jeruja ninaia Kaparani patanau mankina pirnali, ja jenipara materi pirna ngundranau!
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Ngangau nauja Christuni ngankanandru narini karakararina warai, ngangau nulia tepia nunkani waka ngundrana warai, nulia jurani pirini ngakangu poto jinkinanto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.