Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
14Све чините без вике и премишљања.
14עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.